se raconter — conjugação em francês
to tell oneself
Indicativo
Présent Regular
Utiliza-se o presente para hábitos, o que é verdade agora e o que está prestes a acontecer em breve. Um único conjunto de terminações abrange o que o inglês muitas vezes divide em "I speak" e "I am speaking".
Elle parle arabe et français. — She speaks Arabic and French.
| Pronome | Francês |
|---|---|
| je | me raconte |
| tu | te racontes |
| il/elle | se raconte |
| nous | nous racontons |
| vous | vous racontez |
| ils/elles | se racontent |
Passé simple Regular
O passé simple narra eventos passados completados num estilo literário ou muito formal. Na conversa do dia-a-dia, as pessoas usam o passé composé em vez disso, por isso, encontra-se esta forma principalmente em livros e no jornalismo.
Ils virent le roi s'approcher. — They saw the king approach.
| Pronome | Francês |
|---|---|
| je | me racontai |
| tu | te racontas |
| il/elle | se raconta |
| nous | nous racontâmes |
| vous | vous racontâtes |
| ils/elles | se racontèrent |
Imparfait Regular
O imparfait descreve ações passadas contínuas ou repetidas e estabelece o contexto — como as coisas eram, o que costumava acontecer, o tempo, os sentimentos. O passé composé, por outro lado, marca eventos únicos e concluídos.
Quand j'étais petit, j'allais souvent à la piscine. — When I was little, I often went to the swimming pool.
| Pronome | Francês |
|---|---|
| je | me racontais |
| tu | te racontais |
| il/elle | se racontait |
| nous | nous racontions |
| vous | vous racontiez |
| ils/elles | se racontaient |
Conditionnel Regular
O condicional é usado para perguntas e pedidos educados, hipotéticos do tipo "gostaria" e o que alguém disse que aconteceria. É também a cláusula consequente habitual nos padrões si + imparfait → condicional.
Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ? — Could you repeat, please?
| Pronome | Francês |
|---|---|
| je | me raconterais |
| tu | te raconterais |
| il/elle | se raconterait |
| nous | nous raconterions |
| vous | vous raconteriez |
| ils/elles | se raconteraient |
Futur Regular
O futuro é utilizado para planos futuros e previsões objetivas. Na fala, 'aller' + infinitivo é frequentemente mais claro para o futuro imediato, enquanto o futuro simples é comum para factos mais distantes ou na escrita.
Demain, nous dînerons chez eux. — Tomorrow, we will have dinner at their place.
| Pronome | Francês |
|---|---|
| je | me raconterai |
| tu | te raconteras |
| il/elle | se racontera |
| nous | nous raconterons |
| vous | vous raconterez |
| ils/elles | se raconteront |
Conjuntivo
Subjonctif présent Regular
O subjuntivo presente aparece em orações subordinadas após desejos, dúvidas, medos, necessidades e muitas expressões impersonais, geralmente quando o sujeito da subordinada é diferente. Aprenda os gatilhos comuns: il faut que, je veux que, je doute que…
Il faut qu'il parte avant midi. — It is necessary that he leaves before noon.
| Pronome | Francês |
|---|---|
| je | me raconte |
| tu | te racontes |
| il/elle | se raconte |
| nous | nous racontions |
| vous | vous racontiez |
| ils/elles | se racontent |
Subjonctif imparfait Regular
O imparfait du subjonctif é um subjuntivo passado literário e formal. Na fala moderna, o subjuntivo presente geralmente o substitui com o mesmo significado.
Bien qu'il fût fatigué, il continua. — Embora ele estivesse cansado, ele continuou.
| Pronome | Francês |
|---|---|
| je | me racontasse |
| tu | te racontasses |
| il/elle | se racontât |
| nous | nous racontassions |
| vous | vous racontassiez |
| ils/elles | se racontassent |