vorkommen — conjugação em alemão
ocorrer, acontecer
Indicativo
Präsens Irregular
O Präsens é o presente padrão para factos, hábitos e planos a curto prazo. O alemão não tem um aspecto contínuo da mesma forma que o inglês, por isso uma única forma muitas vezes cobre tanto "Eu trabalho" como "Estou a trabalhar" quando se acrescenta um advérbio de tempo ou contexto.
Ich arbeite heute im Homeoffice. — I am working from home today.
| Pronome | Alemão | Português |
|---|---|---|
| ich | komme vor | eu ocorro |
| du | kommst vor | tu ocorres |
| er/sie/es | kommt vor | ele/ela ocorre |
| wir | kommen vor | nós ocorremos |
| ihr | kommt vor | vocês ocorrem |
| sie/Sie | kommen vor | eles/elas ocorrem |
Präteritum Irregular
O Präteritum é um passado narrativo, comum na escrita e na fala do norte, enquanto os falantes do sul tendem a usar o perfeito na conversa. sein e haben mantêm o seu Präteritum mesmo quando, de outra forma, se evita o pretérito.
Er war müde, aber er hatte keinen Kaffee mehr. — He was tired, but he had no more coffee.
| Pronome | Alemão | Português |
|---|---|---|
| ich | kam vor | eu ocorri |
| du | kamst vor | tu ocorreste |
| er/sie/es | kam vor | ele/ela ocorreu |
| wir | kamen vor | nós ocorremos |
| ihr | kamt vor | vocês ocorreram |
| sie/Sie | kamen vor | eles/elas ocorreram |
Perfekt Irregular
O Perfekt é o passado do dia-a-dia para eventos concluídos: auxiliar haben ou sein mais o particípio, sendo sein utilizado para a maioria dos verbos de movimento, vir/ir e alguns verbos de mudança de estado.
Wir sind rechtzeitig angekommen und haben gefeiert. — Nós chegámos a tempo e festejámos.
| Pronome | Alemão | Português |
|---|---|---|
| ich | bin vorgekommen | eu tenho ocorrido |
| du | bist vorgekommen | tu tens ocorrido |
| er/sie/es | ist vorgekommen | ele/ela tem ocorrido |
| wir | sind vorgekommen | nós temos ocorrido |
| ihr | seid vorgekommen | vocês têm ocorrido |
| sie/Sie | sind vorgekommen | eles/elas têm ocorrido |
Plusquamperfekt Irregular
O Plusquamperfekt é o mais-que-perfeito: marca o que já tinha sido completado antes de um episódio passado posterior na mesma narrativa.
Sie war schon gegangen, bevor er ankam. — She had already left before he arrived.
| Pronome | Alemão | Português |
|---|---|---|
| ich | war vorgekommen | eu tinha ocorrido |
| du | warst vorgekommen | tu tinhas ocorrido |
| er/sie/es | war vorgekommen | ele/ela tinha ocorrido |
| wir | waren vorgekommen | nós tínhamos ocorrido |
| ihr | wart vorgekommen | vocês tinham ocorrido |
| sie/Sie | waren vorgekommen | eles/elas tinham ocorrido |
Futur I Irregular
O Futuro I é utilizado para previsões, promessas firmes e também para expressar probabilidade sobre o presente em alemão coloquial. A fala do dia a dia utiliza frequentemente o Präsens mais uma expressão temporal em vez disso.
Morgen schneit es, sagt der Wetterbericht. — Amanhã vai nevar, diz o boletim meteorológico.
| Pronome | Alemão | Português |
|---|---|---|
| ich | werde vorkommen | eu ocorrerei |
| du | wirst vorkommen | tu ocorrerás |
| er/sie/es | wird vorkommen | ele/ela ocorrerá |
| wir | werden vorkommen | nós ocorreremos |
| ihr | werdet vorkommen | vocês ocorrerão |
| sie/Sie | werden vorkommen | eles/elas ocorrerão |
Futur II Irregular
O Futuro Perfeito (werden + particípio + haben/sein) designa uma ação que será concluída antes de um momento posterior e pode também expressar uma suposição de que algo já deve ter acontecido.
Bis Freitag werde ich alles gepackt haben. — By Friday, I will have packed everything.
| Pronome | Alemão | Português |
|---|---|---|
| ich | werde vorgekommen sein | eu terei ocorrido |
| du | wirst vorgekommen sein | tu terás ocorrido |
| er/sie/es | wird vorgekommen sein | ele/ela terá ocorrido |
| wir | werden vorgekommen sein | nós teremos ocorrido |
| ihr | werdet vorgekommen sein | vocês terão ocorrido |
| sie/Sie | werden vorgekommen sein | eles/elas terão ocorrido |
Conjuntivo
Konjunktiv II Irregular
O Konjunktiv II é o modo da cortesia, das condições contrárias à realidade e das opiniões relatadas. Na fala, würde + infinitivo frequentemente substitui formas mais raras baseadas no pretérito.
Könnten Sie mir bitte helfen? — Poderia ajudar-me, por favor?
| Pronome | Alemão |
|---|---|
| ich | käme vor |
| du | kämest vor |
| er/sie/es | käme vor |
| wir | kämen vor |
| ihr | kämet vor |
| sie/Sie | kämen vor |
Outras formas
Imperativ Irregular
O imperativo utiliza as formas du, ihr e Sie de comando; a forma informal du elimina o -st do presente para muitos verbos fortes, e os verbos com prefixo separável colocam o prefixo no final.
Mach bitte schnell, der Zug fährt gleich ab. — Please hurry, the train is leaving soon.
| Pronome | Alemão |
|---|---|
| du | komme vor |
| ihr | kommt vor |