dispiacere — conjugação em italiano
lamentar
Indicativo
Presente Irregular
O presente abrange hábitos, situações em curso e planos prestes a começar — tal como em inglês "I study" e "I am studying". Um tempo presente faz ambas as funções em italiano.
Lavora da casa tre giorni a settimana. — He works from home three days a week.
| Pronome | Italiano | Português |
|---|---|---|
| io | dispiaccio | eu arrependo-me |
| tu | dispiaci | tu arrependes-te |
| lui/lei | dispiace | ele/ela arrepende-se |
| noi | dispiacciamo | nós arrependemo-nos |
| voi | dispiacete | vocês arrependem-se |
| loro | dispiacciono | eles/elas arrependem-se |
Passato remoto Irregular
O passato remoto descreve um passado narrativo e concluído, especialmente no sul de Itália e na literatura. O passato prossimo é o passado falado normal no norte, por isso se escolhe o registo e a região, não apenas uma diferença de tempo.
Quella sera arrivò tardi, senza alibi. — That evening she arrived late, without an alibi.
| Pronome | Italiano | Português |
|---|---|---|
| io | dispiacqui | eu arrependi-me |
| tu | dispiacesti | tu arrependeste-te |
| lui/lei | dispiacque | ele/ela arrependeu-se |
| noi | dispiacemmo | nós arrependemo-nos |
| voi | dispiaceste | vocês arrependeram-se |
| loro | dispiacquero | eles/elas arrependeram-se |
Imperfetto Regular
O imperfeito é utilizado para ações passadas incompletas, contexto e situações repetidas ou habituais sem um fim claro. O passado próximo, e não o remoto, é o seu parceiro habitual de "evento" na fala.
Da bambina passavo le estati al mare. — Quando era criança, passava os verões ao mar.
| Pronome | Italiano | Português |
|---|---|---|
| io | dispiacevo | eu arrependia-me |
| tu | dispiacevi | tu arrependias-te |
| lui/lei | dispiaceva | ele/ela arrependia-se |
| noi | dispiacevamo | nós arrependíamo-nos |
| voi | dispiacevate | vocês arrependiam-se |
| loro | dispiacevano | eles/elas arrependiam-se |
Condizionale Regular
O condizionale é usado para expressões educadas como "gostaria que...", hipóteses de primeira condição e futuro reportado a partir de um ponto de vista passado. A clássica cadeia condicional é se + imperfeito → condizionale.
Potresti alzare un poco la voce? — Would you raise your voice a little?
| Pronome | Italiano | Português |
|---|---|---|
| io | dispiacerei | eu arrepender-me-ia |
| tu | dispiaceresti | tu arrepender-te-ias |
| lui/lei | dispiacerebbe | ele/ela arrepender-se-ia |
| noi | dispiaceremmo | nós arrepender-nos-íamos |
| voi | dispiacereste | vocês arrepender-se-iam |
| loro | dispiacerebbero | eles/elas arrepender-se-iam |
Futuro semplice Regular
O futuro simples é utilizado para previsões e decisões distantes. Na fala, muitas vezes ouve-se o presente (com um advérbio de tempo) ou uma paráfrase, e um truque famoso é o futuro de probabilidade para um palpite no presente: serão as três.
Domani partiremo all'alba. — Tomorrow we will leave at dawn.
| Pronome | Italiano | Português |
|---|---|---|
| io | dispiacerò | eu arrepender-me-ei |
| tu | dispiacerai | tu arrepender-te-ás |
| lui/lei | dispiacerà | ele/ela arrepender-se-á |
| noi | dispiaceremo | nós arrepender-nos-emos |
| voi | dispiacerete | vocês arrepender-se-ão |
| loro | dispiaceranno | eles/elas arrepender-se-ão |
Passato prossimo Regular
O passato prossimo é o tempo passado semelhante ao pretérito que é utilizado no norte e no italiano do dia a dia: avere/essere + particípio, sendo essere usado para verbos reflexivos, de movimento e outros padrões de mudança de estado.
Siamo andati a piedi, poi abbiamo preso l'autobus. — We went on foot, then we took the bus.
| Pronome | Italiano | Português |
|---|---|---|
| io | sono dispiaciuto/a | eu tenho arrependido |
| tu | sei dispiaciuto/a | tu tens arrependido |
| lui/lei | è dispiaciuto/a | ele/ela tem arrependido |
| noi | siamo dispiaciuti/e | nós temos arrependido |
| voi | siete dispiaciuti/e | vocês têm arrependido |
| loro | sono dispiaciuti/e | eles/elas têm arrependido |
Trapassato prossimo Regular
O trapassato prossimo é "mais distante no passado do que outro passado" — o pluperfeito italiano. Ele combina com uma cláusula principal no passado para marcar a sequência.
Avevamo già mangiato quando suonò il telefono. — Já tínhamos comido quando o telefone tocou.
| Pronome | Italiano | Português |
|---|---|---|
| io | ero dispiaciuto/a | eu tinha arrependido |
| tu | eri dispiaciuto/a | tu tinhas arrependido |
| lui/lei | era dispiaciuto/a | ele/ela tinha arrependido |
| noi | eravamo dispiaciuti/e | nós tínhamos arrependido |
| voi | eravate dispiaciuti/e | vocês tinham arrependido |
| loro | erano dispiaciuti/e | eles/elas tinham arrependido |
Condizionale passato Regular
O condicional passado é utilizado para resultados irreais ou perdidos no passado e frequentemente aparece com se + trapassato prossimo na protase.
Avrei accettato, se mi avessero avvisato in tempo. — Eu teria aceitado, se me tivessem avisado a tempo.
| Pronome | Italiano | Português |
|---|---|---|
| io | sarei dispiaciuto/a | eu teria arrependido |
| tu | saresti dispiaciuto/a | tu terias arrependido |
| lui/lei | sarebbe dispiaciuto/a | ele/ela teria arrependido |
| noi | saremmo dispiaciuti/e | nós teríamos arrependido |
| voi | sareste dispiaciuti/e | vocês teriam arrependido |
| loro | sarebbero dispiaciuti/e | eles/elas teriam arrependido |
Futuro anteriore Regular
O futuro anterior indica que algo já terá terminado antes de um futuro ainda mais distante ou, tal como em francês, pode expressar uma suposição lógica sobre um resultado passado.
Entro le cinque, avrà già lasciato l'ufficio. — By five o'clock, he will have already left the office.
| Pronome | Italiano | Português |
|---|---|---|
| io | sarò dispiaciuto/a | eu terei arrependido |
| tu | sarai dispiaciuto/a | tu terás arrependido |
| lui/lei | sarà dispiaciuto/a | ele/ela terá arrependido |
| noi | saremo dispiaciuti/e | nós teremos arrependido |
| voi | sarete dispiaciuti/e | vocês terão arrependido |
| loro | saranno dispiaciuti/e | eles/elas terão arrependido |
Conjuntivo
Congiuntivo presente Irregular
O congiuntivo presente é exigido após muitos verbos e expressões fixas de vontade, medo, propósito e dúvida. Os gatilhos impersonais e semi-impersonais (è importante che) também obrigam o uso do modo subjuntivo.
Penso che sia la scelta giusta. — I think that it is the right choice.
| Pronome | Italiano |
|---|---|
| io | dispiaccia |
| tu | dispiaccia |
| lui/lei | dispiaccia |
| noi | dispiacciamo |
| voi | dispiacciate |
| loro | dispiacciano |
Congiuntivo imperfetto Regular
O congiuntivo imperfetto é o passado do sistema do congiuntivo após uma oração matriz no passado e em se + congi. imperf. → condizionale com condições irreais.
Se avessi più tempo, viaggerei ogni mese. — If I had more time, I would travel every month.
| Pronome | Italiano |
|---|---|
| io | dispiacessi |
| tu | dispiacessi |
| lui/lei | dispiacesse |
| noi | dispiacessimo |
| voi | dispiaceste |
| loro | dispiacessero |
Outras formas
Imperativo Irregular
O imperativo afirmativo reutiliza a forma tu como 3ª pessoa do singular para os verbos terminados em -are, enquanto as outras conjugações utilizam o presente normal do tu. É o registo de comando direto.
Raccontami com'è andata l'esame. — Tell me how the exam went.
| Pronome | Italiano |
|---|---|
| tu | dispiaci |
| lui/lei | dispiaccia |
| noi | dispiacciamo |
| voi | dispiacete |
| loro | dispiacciano |
Imperativo negativo Irregular
Os comandos negativos utilizam non + infinitivo completo no italiano moderno, o que é uma regra distintiva em comparação com outras línguas românicas. Um "por favor, não" educado ou indireto pode suavizar o tom no contexto.
Non aprire quella finestra, per favore. — Don't open that window, please.
| Pronome | Italiano |
|---|---|
| tu | non dispiacere |
| lui/lei | non dispiaccia |
| noi | non dispiacciamo |
| voi | non dispiacete |
| loro | non dispiacciano |