paraître — conjugação em francês
aparecer, parecer (ambos são melhores traduções)
Indicativo
Présent Irregular
Utiliza-se o presente para hábitos, o que é verdade agora e o que está prestes a acontecer em breve. Um único conjunto de terminações abrange o que o inglês muitas vezes divide em "I speak" e "I am speaking".
Elle parle arabe et français. — She speaks Arabic and French.
| Pronome | Francês | Português |
|---|---|---|
| je | parais | eu apareço |
| tu | parais | tu apareces |
| il/elle | paraît | ele/ela aparece |
| nous | paraissons | nós aparecemos |
| vous | paraissez | vocês aparecem |
| ils/elles | paraissent | eles/elas aparecem |
Passé simple Irregular
O passé simple narra eventos passados completados num estilo literário ou muito formal. Na conversa do dia-a-dia, as pessoas usam o passé composé em vez disso, por isso, encontra-se esta forma principalmente em livros e no jornalismo.
Ils virent le roi s'approcher. — They saw the king approach.
| Pronome | Francês | Português |
|---|---|---|
| je | parus | eu apareci |
| tu | parus | tu apareceste |
| il/elle | parut | ele/ela apareceu |
| nous | parûmes | nós aparecemos |
| vous | parûtes | vocês apareceram |
| ils/elles | parurent | eles/elas apareceram |
Imparfait Irregular
O imparfait descreve ações passadas contínuas ou repetidas e estabelece o contexto — como as coisas eram, o que costumava acontecer, o tempo, os sentimentos. O passé composé, por outro lado, marca eventos únicos e concluídos.
Quand j'étais petit, j'allais souvent à la piscine. — When I was little, I often went to the swimming pool.
| Pronome | Francês | Português |
|---|---|---|
| je | paraissais | eu aparecia |
| tu | paraissais | tu aparecias |
| il/elle | paraissait | ele/ela aparecia |
| nous | paraissions | nós aparecíamos |
| vous | paraissiez | vocês apareciam |
| ils/elles | paraissaient | eles/elas apareciam |
Conditionnel Regular
O condicional é usado para perguntas e pedidos educados, hipotéticos do tipo "gostaria" e o que alguém disse que aconteceria. É também a cláusula consequente habitual nos padrões si + imparfait → condicional.
Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ? — Could you repeat, please?
| Pronome | Francês | Português |
|---|---|---|
| je | paraîtrais | eu apareceria |
| tu | paraîtrais | tu aparecerias |
| il/elle | paraîtrait | ele/ela apareceria |
| nous | paraîtrions | nós apareceríamos |
| vous | paraîtriez | vocês apareceriam |
| ils/elles | paraîtraient | eles/elas apareceriam |
Futur Regular
O futuro é utilizado para planos futuros e previsões objetivas. Na fala, 'aller' + infinitivo é frequentemente mais claro para o futuro imediato, enquanto o futuro simples é comum para factos mais distantes ou na escrita.
Demain, nous dînerons chez eux. — Tomorrow, we will have dinner at their place.
| Pronome | Francês | Português |
|---|---|---|
| je | paraîtrai | eu aparecerei |
| tu | paraîtras | tu aparecerás |
| il/elle | paraîtra | ele/ela aparecerá |
| nous | paraîtrons | nós apareceremos |
| vous | paraîtrez | vocês aparecerão |
| ils/elles | paraîtront | eles/elas aparecerão |
Passé composé Regular
O passé composé é o principal passado falado para ações concluídas e delimitadas (frequentemente com um advérbio de tempo). Usa-se avoir com a maioria dos verbos; être é necessário para um grupo fixo de verbos de movimento/intransitivos e todos os verbos pronominais, com concordância do particípio quando necessário.
Elle est venue tôt, puis elle a téléphoné. — She came early, then she called.
| Pronome | Francês | Português |
|---|---|---|
| je | j'ai paru | eu tenho aparecido |
| tu | tu as paru | tu tens aparecido |
| il/elle | il/elle a paru | ele/ela tem aparecido |
| nous | nous avons paru | nós temos aparecido |
| vous | vous avez paru | vocês têm aparecido |
| ils/elles | ils/elles ont paru | eles/elas têm aparecido |
Plus-que-parfait Regular
O plus-que-parfait é o "passado anterior": uma ação já tinha terminado antes de outro momento passado. Responde a "já tinha" quando uma história está ancorada num tempo passado.
Déjà, il avait fini quand je suis arrivé. — Already, he had finished when I arrived.
| Pronome | Francês | Português |
|---|---|---|
| je | j'avais paru | eu tinha aparecido |
| tu | tu avais paru | tu tinhas aparecido |
| il/elle | il/elle avait paru | ele/ela tinha aparecido |
| nous | nous avions paru | nós tínhamos aparecido |
| vous | vous aviez paru | vocês tinham aparecido |
| ils/elles | ils/elles avaient paru | eles/elas tinham aparecido |
Conditionnel passé Regular
O conditionnel passé expressa o que teria sido verdade, planos que falharam e cláusulas condicionais irreais do passado (frequentemente com si + plus-que-parfait na apódose).
J'aurais dit oui, mais c'était impossible. — I would have said yes, but it was impossible.
| Pronome | Francês | Português |
|---|---|---|
| je | j'aurais paru | eu teria aparecido |
| tu | tu aurais paru | tu terias aparecido |
| il/elle | il/elle aurait paru | ele/ela teria aparecido |
| nous | nous aurions paru | nós teríamos aparecido |
| vous | vous auriez paru | vocês teriam aparecido |
| ils/elles | ils/elles auraient paru | eles/elas teriam aparecido |
Futur antérieur Regular
O futur antérieur marca uma ação que estará concluída antes de um momento futuro posterior (até lá, eu terei…). Pode também sugerir uma conjectura sobre um facto recente do passado em uso formal ou literário.
D'ici samedi, j'aurai lu le rapport. — By Saturday, I will have read the report.
| Pronome | Francês | Português |
|---|---|---|
| je | j'aurai paru | eu terei aparecido |
| tu | tu auras paru | tu terás aparecido |
| il/elle | il/elle aura paru | ele/ela terá aparecido |
| nous | nous aurons paru | nós teremos aparecido |
| vous | vous aurez paru | vocês terão aparecido |
| ils/elles | ils/elles auront paru | eles/elas terão aparecido |
Conjuntivo
Subjonctif présent Irregular
O subjuntivo presente aparece em orações subordinadas após desejos, dúvidas, medos, necessidades e muitas expressões impersonais, geralmente quando o sujeito da subordinada é diferente. Aprenda os gatilhos comuns: il faut que, je veux que, je doute que…
Il faut qu'il parte avant midi. — It is necessary that he leaves before noon.
| Pronome | Francês |
|---|---|
| je | paraisse |
| tu | paraisses |
| il/elle | paraisse |
| nous | paraissions |
| vous | paraissiez |
| ils/elles | paraissent |
Subjonctif imparfait Regular
O imparfait du subjonctif é um subjuntivo passado literário e formal. Na fala moderna, o subjuntivo presente geralmente o substitui com o mesmo significado.
Bien qu'il fût fatigué, il continua. — Embora ele estivesse cansado, ele continuou.
| Pronome | Francês |
|---|---|
| je | parusse |
| tu | parusses |
| il/elle | parût |
| nous | parussions |
| vous | parussiez |
| ils/elles | parussent |
Outras formas
Impératif Regular
O imperativo é utilizado para ordens diretas e conselhos dirigidos a tu, nous e vous. Para muitos verbos terminados em -er, a forma tu omite o -s final do presente (parle!); nas negativas, utiliza-se formas semelhantes ao subjuntivo na prática.
Fermons la porte, s'il vous plaît ! — Let's close the door, please!
| Pronome | Francês |
|---|---|
| tu | parais |
| nous | paraissons |
| vous | paraissez |