equivocar — conjugação em espanhol
equivocar, confundir
Indicativo
Presente Regular
O tempo presente é o tempo mais versátil em espanhol. Abrange ações que estão a acontecer agora, ações habituais e até planos para o futuro próximo. Uma forma faz o trabalho de três construções em inglês.
Ella habla inglés — Ela fala / está a falar inglês
| Pronome | Espanhol | Português |
|---|---|---|
| yo | equivoco | eu confundo |
| tú | equivocas | tu confundes |
| vos | equivocás | tu confundes |
| él/ella/Ud. | equivoca | ele/ela confunde |
| nosotros | equivocamos | nós confundimos |
| vosotros | equivocáis | vocês confundem |
| ellos/ellas/Uds. | equivocan | eles/elas confundem |
Pretérito indefinido Irregular
Usado para ações passadas completadas com um ponto final definido — um único evento, uma série de eventos ou uma ação que interrompeu outra. Comum com expressões temporais como ontem, na segunda-feira, uma vez.
Ella habló de ti ayer — Ela falou de ti ontem
| Pronome | Espanhol | Português |
|---|---|---|
| yo | equivoqué | eu confundi |
| tú | equivocaste | tu confundiste |
| vos | equivocaste | tu confundiste |
| él/ella/Ud. | equivocó | ele/ela confundiu |
| nosotros | equivocamos | nós confundimos |
| vosotros | equivocasteis | vocês confundiram |
| ellos/ellas/Uds. | equivocaron | eles/elas confundiram |
Pretérito imperfecto Regular
Descreve estados passados contínuos ou habituais — como eram as coisas, o contexto de fundo, o que costumava acontecer. Contrasta com o pretérito que marca eventos concluídos.
Cuando era niño vivía en Valencia — Quando eu era criança, vivia em Valência
| Pronome | Espanhol | Português |
|---|---|---|
| yo | equivocaba | eu confundia |
| tú | equivocabas | tu confundias |
| vos | equivocabas | tu confundias |
| él/ella/Ud. | equivocaba | ele/ela confundia |
| nosotros | equivocábamos | nós confundíamos |
| vosotros | equivocabais | vocês confundiam |
| ellos/ellas/Uds. | equivocaban | eles/elas confundiam |
Condicional Regular
Exprime ações hipotéticas, pedidos educados e o que aconteceria sob certas condições. Também é utilizado para discurso indireto sobre o futuro a partir de uma perspetiva passada.
¿Podrías ayudarme? — Poderia ajudar-me?
| Pronome | Espanhol | Português |
|---|---|---|
| yo | equivocaría | eu confundiria |
| tú | equivocarías | tu confundirias |
| vos | equivocarías | tu confundirias |
| él/ella/Ud. | equivocaría | ele/ela confundiria |
| nosotros | equivocaríamos | nós confundiríamos |
| vosotros | equivocaríais | vocês confundiriam |
| ellos/ellas/Uds. | equivocarían | eles/elas confundiriam |
Futuro Regular
Expressa ações futuras, previsões e probabilidade sobre o presente. Formado com o infinitivo completo como raiz para a maioria dos verbos. No espanhol falado, ir a + infinitivo é frequentemente preferido para o futuro próximo.
Ella hablará en conferencia mañana — Ela falará na conferência amanhã
| Pronome | Espanhol | Português |
|---|---|---|
| yo | equivocaré | eu confundirei |
| tú | equivocarás | tu confundirás |
| vos | equivocarás | tu confundirás |
| él/ella/Ud. | equivocará | ele/ela confundirá |
| nosotros | equivocaremos | nós confundiremos |
| vosotros | equivocaréis | vocês confundirão |
| ellos/ellas/Uds. | equivocarán | eles/elas confundirão |
Pretérito perfecto Regular
Um tempo verbal composto que liga uma ação passada ao momento presente — algo que aconteceu e ainda parece recente ou relevante. Mais comum em Espanha do que na América Latina, onde o pretérito é preferido.
Hoy he hablado con el jefe — Hoje falei com o chefe
| Pronome | Espanhol | Português |
|---|---|---|
| yo | he equivocado | eu tenho confundido |
| tú | has equivocado | tu tens confundido |
| vos | has equivocado | tu tens confundido |
| él/ella/Ud. | ha equivocado | ele/ela tem confundido |
| nosotros | hemos equivocado | nós temos confundido |
| vosotros | habéis equivocado | vocês têm confundido |
| ellos/ellas/Uds. | han equivocado | eles/elas têm confundido |
Pretérito pluscuamperfecto Regular
O passado do passado — descreve uma ação que já foi concluída antes de outro evento passado acontecer. Implica sempre um ponto de referência no passado.
Ya había hablado cuando llegaste — Ela já tinha falado quando chegaste
| Pronome | Espanhol | Português |
|---|---|---|
| yo | había equivocado | eu tinha confundido |
| tú | habías equivocado | tu tinhas confundido |
| vos | habías equivocado | tu tinhas confundido |
| él/ella/Ud. | había equivocado | ele/ela tinha confundido |
| nosotros | habíamos equivocado | nós tínhamos confundido |
| vosotros | habíais equivocado | vocês tinham confundido |
| ellos/ellas/Uds. | habían equivocado | eles/elas tinham confundido |
Condicional perfecto Regular
Expressa o que teria acontecido — ações que eram possíveis mas não ocorreram, ou arrependimentos sobre o passado. Formado com o condicional de haber + particípio passado.
Habría hablado, pero no me dejaron — Eu teria falado, mas não me deixaram
| Pronome | Espanhol | Português |
|---|---|---|
| yo | habría equivocado | eu teria confundido |
| tú | habrías equivocado | tu terias confundido |
| vos | habrías equivocado | tu terias confundido |
| él/ella/Ud. | habría equivocado | ele/ela teria confundido |
| nosotros | habríamos equivocado | nós teríamos confundido |
| vosotros | habríais equivocado | vocês teriam confundido |
| ellos/ellas/Uds. | habrían equivocado | eles/elas teriam confundido |
Futuro perfecto Regular
Descreve uma ação que terá sido concluída até um determinado ponto no futuro, ou expressa probabilidade sobre uma ação recente no passado.
Para el lunes habré terminado — Até segunda-feira, terei terminado
| Pronome | Espanhol | Português |
|---|---|---|
| yo | habré equivocado | eu terei confundido |
| tú | habrás equivocado | tu terás confundido |
| vos | habrás equivocado | tu terás confundido |
| él/ella/Ud. | habrá equivocado | ele/ela terá confundido |
| nosotros | habremos equivocado | nós teremos confundido |
| vosotros | habréis equivocado | vocês terão confundido |
| ellos/ellas/Uds. | habrán equivocado | eles/elas terão confundido |
Conjuntivo
Subjuntivo presente Irregular
Usado em orações subordinadas após expressões de desejo, dúvida, emoção, necessidade ou declarações impersonais. É acionado por uma mudança de sujeito entre a oração principal e a subordinada.
Espero que hable — Espero que ela fale
| Pronome | Espanhol |
|---|---|
| yo | equivoque |
| tú | equivoques |
| vos | equivoques |
| él/ella/Ud. | equivoque |
| nosotros | equivoquemos |
| vosotros | equivoquéis |
| ellos/ellas/Uds. | equivoquen |
Subjuntivo imperfecto (-ra) Regular
O subjuntivo passado é utilizado após verbos principais no passado, em orações condicionais e para suavizar de forma educada. A forma -ra é mais comum na fala do dia a dia do que a forma -se.
Si pudiera, lo haría — Se eu pudesse, eu faria isso
| Pronome | Espanhol |
|---|---|
| yo | equivocara |
| tú | equivocaras |
| vos | equivocaras |
| él/ella/Ud. | equivocara |
| nosotros | equivocáramos |
| vosotros | equivocarais |
| ellos/ellas/Uds. | equivocaran |
Subjuntivo imperfecto (-se) Regular
A forma alternativa do subjuntivo passado. Intercambiável com -ra na maioria dos contextos, mas ligeiramente mais literária ou formal. Ambas as formas são gramaticalmente corretas em todas as regiões.
Si pudiese, lo haría — Se eu pudesse, eu faria
| Pronome | Espanhol |
|---|---|
| yo | equivocase |
| tú | equivocases |
| vos | equivocases |
| él/ella/Ud. | equivocase |
| nosotros | equivocásemos |
| vosotros | equivocaseis |
| ellos/ellas/Uds. | equivocasen |
Pretérito perfecto de subjuntivo Regular
Um subjuntivo composto que expressa ações completadas num contexto subjuntivo — utilizado após verbos principais no presente ou futuro que expressam dúvida, emoção ou desejo.
Dudo que ya haya llegado — Eu duvido que ela já tenha chegado
| Pronome | Espanhol |
|---|---|
| yo | haya equivocado |
| tú | hayas equivocado |
| vos | hayas equivocado |
| él/ella/Ud. | haya equivocado |
| nosotros | hayamos equivocado |
| vosotros | hayáis equivocado |
| ellos/ellas/Uds. | hayan equivocado |
Pluscuamperfecto de subjuntivo Regular
Expressa o que tinha acontecido em contextos passados hipotéticos ou irreais — o equivalente subjuntivo do mais-que-perfeito. Comum em condições passadas contrárias à realidade.
Si hubiera hablado, lo habrían creído — Se ela tivesse falado, eles teriam acreditado nela
| Pronome | Espanhol |
|---|---|
| yo | hubiera equivocado |
| tú | hubieras equivocado |
| vos | hubieras equivocado |
| él/ella/Ud. | hubiera equivocado |
| nosotros | hubiéramos equivocado |
| vosotros | hubierais equivocado |
| ellos/ellas/Uds. | hubieran equivocado |
Outras formas
Imperativo afirmativo Irregular
Ordens e instruções diretas. O imperativo só existe para tú, usted, nosotros, vosotros e ustedes — yo não tem forma de comando. As formas afirmativas e negativas utilizam conjugações diferentes.
Habla más despacio — Fala mais devagar
| Pronome | Espanhol |
|---|---|
| tú | equivoca |
| vos | equivocá |
| él/ella/Ud. | equivoque |
| nosotros | equivoquemos |
| vosotros | equivocad |
| ustedes | equivoquen |
Imperativo negativo Regular
Os comandos negativos utilizam as formas do subjuntivo para todas as pessoas. Formam-se com não + subjuntivo presente. Isto aplica-se a todas as pessoas, incluindo tú, onde a forma afirmativa utiliza uma forma diferente.
No hables tan rápido — Não fales tão rápido
| Pronome | Espanhol |
|---|---|
| tú | no equivoques |
| vos | no equivoques |
| él/ella/Ud. | no equivoque |
| nosotros | no equivoquemos |
| vosotros | no equivoquéis |
| ustedes | no equivoquen |
Presente progresivo Regular
Enfatiza que uma ação está a acontecer neste momento exato. Menos comum do que em inglês, uma vez que o tempo presente já cobre ações em curso em espanhol.
Estoy hablando contigo — Estou a falar contigo
| Pronome | Espanhol |
|---|---|
| yo | estoy equivocando |
| tú | estás equivocando |
| vos | estás equivocando |
| él/ella/Ud. | está equivocando |
| nosotros | estamos equivocando |
| vosotros | estáis equivocando |
| ellos/ellas/Uds. | están equivocando |
Pretérito indefinido progresivo Regular
Descreve uma ação que estava em progresso durante um período passado concluído. Utiliza o pretérito do verbo estar + gerúndio para enfatizar a natureza contínua dentro de um período de tempo definido.
Estuvo hablando toda la tarde — Ele estava a falar toda a tarde
| Pronome | Espanhol |
|---|---|
| yo | estuve equivocando |
| tú | estuviste equivocando |
| vos | estuviste equivocando |
| él/ella/Ud. | estuvo equivocando |
| nosotros | estuvimos equivocando |
| vosotros | estuvisteis equivocando |
| ellos/ellas/Uds. | estuvieron equivocando |
Pretérito imperfecto progresivo Regular
Enfatiza uma ação de fundo em curso usando o imperfeito de estar + gerúndio. Sobrepõe-se ao imperfeito que já transmite continuidade — usado para uma ênfase extra na natureza progressiva.
Estaba hablando cuando entró — Eu estava a falar quando ele entrou
| Pronome | Espanhol |
|---|---|
| yo | estaba equivocando |
| tú | estabas equivocando |
| vos | estabas equivocando |
| él/ella/Ud. | estaba equivocando |
| nosotros | estábamos equivocando |
| vosotros | estabais equivocando |
| ellos/ellas/Uds. | estaban equivocando |
Condicional progresivo Regular
Expressa o que estaria em progresso sob condições hipotéticas. Utiliza o condicional de estar + gerúndio. Menos comum, mas usado para enfatizar a natureza contínua de uma ação hipotética.
Estaría hablando ahora si pudiera — Eu estaria a falar agora se pudesse
| Pronome | Espanhol |
|---|---|
| yo | estaría equivocando |
| tú | estarías equivocando |
| vos | estarías equivocando |
| él/ella/Ud. | estaría equivocando |
| nosotros | estaríamos equivocando |
| vosotros | estaríais equivocando |
| ellos/ellas/Uds. | estarían equivocando |
Futuro progresivo Regular
Descreve uma ação que estará em progresso num ponto futuro ou expressa probabilidade sobre uma ação presente em curso. Utiliza o futuro de estar + gerúndio.
Mañana a esta hora estaré viajando — A esta hora amanhã estarei a viajar
| Pronome | Espanhol |
|---|---|
| yo | estaré equivocando |
| tú | estarás equivocando |
| vos | estarás equivocando |
| él/ella/Ud. | estará equivocando |
| nosotros | estaremos equivocando |
| vosotros | estaréis equivocando |
| ellos/ellas/Uds. | estarán equivocando |