coger — conjugação em espanhol

pegar; agarrar; captar (Espanha; vulgar em grande parte da América Latina — preferir tomar/agarrar lá)

Frequência#185Irregular

Indicativo

Presente Irregular

O tempo presente é o tempo mais versátil em espanhol. Abrange ações que estão a acontecer agora, ações habituais e até planos para o futuro próximo. Uma forma faz o trabalho de três construções em inglês.

Ella habla inglés — Ela fala / está a falar inglês

Pronome	Espanhol	Português
yo	cojo	eu levo
tú	coges	tu levas
vos	cogés	tu levas
él/ella/Ud.	coge	ele/ela leva
nosotros	cogemos	nós levamos
vosotros	cogéis	vocês levam
ellos/ellas/Uds.	cogen	eles/elas levam

Pretérito indefinido Regular

Usado para ações passadas completadas com um ponto final definido — um único evento, uma série de eventos ou uma ação que interrompeu outra. Comum com expressões temporais como ontem, na segunda-feira, uma vez.

Ella habló de ti ayer — Ela falou de ti ontem

Pronome	Espanhol	Português
yo	cogí	eu levei
tú	cogiste	tu levaste
vos	cogiste	tu levaste
él/ella/Ud.	cogió	ele/ela levou
nosotros	cogimos	nós levamos
vosotros	cogisteis	vocês levaram
ellos/ellas/Uds.	cogieron	eles/elas levaram

Pretérito imperfecto Regular

Descreve estados passados contínuos ou habituais — como eram as coisas, o contexto de fundo, o que costumava acontecer. Contrasta com o pretérito que marca eventos concluídos.

Cuando era niño vivía en Valencia — Quando eu era criança, vivia em Valência

Pronome	Espanhol	Português
yo	cogía	eu levava
tú	cogías	tu levavas
vos	cogías	tu levavas
él/ella/Ud.	cogía	ele/ela levava
nosotros	cogíamos	nós levávamos
vosotros	cogíais	vocês levavam
ellos/ellas/Uds.	cogían	eles/elas levavam

Condicional Regular

Exprime ações hipotéticas, pedidos educados e o que aconteceria sob certas condições. Também é utilizado para discurso indireto sobre o futuro a partir de uma perspetiva passada.

¿Podrías ayudarme? — Poderia ajudar-me?

Pronome	Espanhol	Português
yo	cogería	eu levaria
tú	cogerías	tu levarias
vos	cogerías	tu levarias
él/ella/Ud.	cogería	ele/ela levaria
nosotros	cogeríamos	nós levaríamos
vosotros	cogeríais	vocês levariam
ellos/ellas/Uds.	cogerían	eles/elas levariam

Futuro Regular

Expressa ações futuras, previsões e probabilidade sobre o presente. Formado com o infinitivo completo como raiz para a maioria dos verbos. No espanhol falado, ir a + infinitivo é frequentemente preferido para o futuro próximo.

Ella hablará en conferencia mañana — Ela falará na conferência amanhã

Pronome	Espanhol	Português
yo	cogeré	eu levarei
tú	cogerás	tu levarás
vos	cogerás	tu levarás
él/ella/Ud.	cogerá	ele/ela levará
nosotros	cogeremos	nós levaremos
vosotros	cogeréis	vocês levarão
ellos/ellas/Uds.	cogerán	eles/elas levarão

Pretérito perfecto Regular

Um tempo verbal composto que liga uma ação passada ao momento presente — algo que aconteceu e ainda parece recente ou relevante. Mais comum em Espanha do que na América Latina, onde o pretérito é preferido.

Hoy he hablado con el jefe — Hoje falei com o chefe

Pronome	Espanhol	Português
yo	he cogido	eu tenho levado
tú	has cogido	tu tens levado
vos	has cogido	tu tens levado
él/ella/Ud.	ha cogido	ele/ela tem levado
nosotros	hemos cogido	nós temos levado
vosotros	habéis cogido	vocês têm levado
ellos/ellas/Uds.	han cogido	eles/elas têm levado

Pretérito pluscuamperfecto Regular

O passado do passado — descreve uma ação que já foi concluída antes de outro evento passado acontecer. Implica sempre um ponto de referência no passado.

Ya había hablado cuando llegaste — Ela já tinha falado quando chegaste

Pronome	Espanhol	Português
yo	había cogido	eu tinha levado
tú	habías cogido	tu tinhas levado
vos	habías cogido	tu tinhas levado
él/ella/Ud.	había cogido	ele/ela tinha levado
nosotros	habíamos cogido	nós tínhamos levado
vosotros	habíais cogido	vocês tinham levado
ellos/ellas/Uds.	habían cogido	eles/elas tinham levado

Condicional perfecto Regular

Expressa o que teria acontecido — ações que eram possíveis mas não ocorreram, ou arrependimentos sobre o passado. Formado com o condicional de haber + particípio passado.

Habría hablado, pero no me dejaron — Eu teria falado, mas não me deixaram

Pronome	Espanhol	Português
yo	habría cogido	eu teria levado
tú	habrías cogido	tu terias levado
vos	habrías cogido	tu terias levado
él/ella/Ud.	habría cogido	ele/ela teria levado
nosotros	habríamos cogido	nós teríamos levado
vosotros	habríais cogido	vocês teriam levado
ellos/ellas/Uds.	habrían cogido	eles/elas teriam levado

Futuro perfecto Regular

Descreve uma ação que terá sido concluída até um determinado ponto no futuro, ou expressa probabilidade sobre uma ação recente no passado.

Para el lunes habré terminado — Até segunda-feira, terei terminado

Pronome	Espanhol	Português
yo	habré cogido	eu terei levado
tú	habrás cogido	tu terás levado
vos	habrás cogido	tu terás levado
él/ella/Ud.	habrá cogido	ele/ela terá levado
nosotros	habremos cogido	nós teremos levado
vosotros	habréis cogido	vocês terão levado
ellos/ellas/Uds.	habrán cogido	eles/elas terão levado

Conjuntivo

Subjuntivo presente Irregular

Usado em orações subordinadas após expressões de desejo, dúvida, emoção, necessidade ou declarações impersonais. É acionado por uma mudança de sujeito entre a oração principal e a subordinada.

Espero que hable — Espero que ela fale

Pronome	Espanhol
yo	coja
tú	cojas
vos	cojas
él/ella/Ud.	coja
nosotros	cojamos
vosotros	cojáis
ellos/ellas/Uds.	cojan

Subjuntivo imperfecto (-ra) Regular

O subjuntivo passado é utilizado após verbos principais no passado, em orações condicionais e para suavizar de forma educada. A forma -ra é mais comum na fala do dia a dia do que a forma -se.

Si pudiera, lo haría — Se eu pudesse, eu faria isso

Pronome	Espanhol
yo	cogiera
tú	cogieras
vos	cogieras
él/ella/Ud.	cogiera
nosotros	cogiéramos
vosotros	cogierais
ellos/ellas/Uds.	cogieran

Subjuntivo imperfecto (-se) Regular

A forma alternativa do subjuntivo passado. Intercambiável com -ra na maioria dos contextos, mas ligeiramente mais literária ou formal. Ambas as formas são gramaticalmente corretas em todas as regiões.

Si pudiese, lo haría — Se eu pudesse, eu faria

Pronome	Espanhol
yo	cogiese
tú	cogieses
vos	cogieses
él/ella/Ud.	cogiese
nosotros	cogiésemos
vosotros	cogieseis
ellos/ellas/Uds.	cogiesen

Pretérito perfecto de subjuntivo Regular

Um subjuntivo composto que expressa ações completadas num contexto subjuntivo — utilizado após verbos principais no presente ou futuro que expressam dúvida, emoção ou desejo.

Dudo que ya haya llegado — Eu duvido que ela já tenha chegado

Pronome	Espanhol
yo	haya cogido
tú	hayas cogido
vos	hayas cogido
él/ella/Ud.	haya cogido
nosotros	hayamos cogido
vosotros	hayáis cogido
ellos/ellas/Uds.	hayan cogido

Pluscuamperfecto de subjuntivo Regular

Expressa o que tinha acontecido em contextos passados hipotéticos ou irreais — o equivalente subjuntivo do mais-que-perfeito. Comum em condições passadas contrárias à realidade.

Si hubiera hablado, lo habrían creído — Se ela tivesse falado, eles teriam acreditado nela

Pronome	Espanhol
yo	hubiera cogido
tú	hubieras cogido
vos	hubieras cogido
él/ella/Ud.	hubiera cogido
nosotros	hubiéramos cogido
vosotros	hubierais cogido
ellos/ellas/Uds.	hubieran cogido

Outras formas

Imperativo afirmativo Irregular

Ordens e instruções diretas. O imperativo só existe para tú, usted, nosotros, vosotros e ustedes — yo não tem forma de comando. As formas afirmativas e negativas utilizam conjugações diferentes.

Habla más despacio — Fala mais devagar

Pronome	Espanhol
tú	coge
vos	cogé
él/ella/Ud.	coja
nosotros	cojamos
vosotros	coged
ustedes	cojan

Imperativo negativo Regular

Os comandos negativos utilizam as formas do subjuntivo para todas as pessoas. Formam-se com não + subjuntivo presente. Isto aplica-se a todas as pessoas, incluindo tú, onde a forma afirmativa utiliza uma forma diferente.

No hables tan rápido — Não fales tão rápido

Pronome	Espanhol
tú	no cojas
vos	no cojas
él/ella/Ud.	no coja
nosotros	no cojamos
vosotros	no cojáis
ustedes	no cojan

Presente progresivo Regular

Enfatiza que uma ação está a acontecer neste momento exato. Menos comum do que em inglês, uma vez que o tempo presente já cobre ações em curso em espanhol.

Estoy hablando contigo — Estou a falar contigo

Pronome	Espanhol
yo	estoy cogiendo
tú	estás cogiendo
vos	estás cogiendo
él/ella/Ud.	está cogiendo
nosotros	estamos cogiendo
vosotros	estáis cogiendo
ellos/ellas/Uds.	están cogiendo

Pretérito indefinido progresivo Regular

Descreve uma ação que estava em progresso durante um período passado concluído. Utiliza o pretérito do verbo estar + gerúndio para enfatizar a natureza contínua dentro de um período de tempo definido.

Estuvo hablando toda la tarde — Ele estava a falar toda a tarde

Pronome	Espanhol
yo	estuve cogiendo
tú	estuviste cogiendo
vos	estuviste cogiendo
él/ella/Ud.	estuvo cogiendo
nosotros	estuvimos cogiendo
vosotros	estuvisteis cogiendo
ellos/ellas/Uds.	estuvieron cogiendo

Pretérito imperfecto progresivo Regular

Enfatiza uma ação de fundo em curso usando o imperfeito de estar + gerúndio. Sobrepõe-se ao imperfeito que já transmite continuidade — usado para uma ênfase extra na natureza progressiva.

Estaba hablando cuando entró — Eu estava a falar quando ele entrou

Pronome	Espanhol
yo	estaba cogiendo
tú	estabas cogiendo
vos	estabas cogiendo
él/ella/Ud.	estaba cogiendo
nosotros	estábamos cogiendo
vosotros	estabais cogiendo
ellos/ellas/Uds.	estaban cogiendo

Condicional progresivo Regular

Expressa o que estaria em progresso sob condições hipotéticas. Utiliza o condicional de estar + gerúndio. Menos comum, mas usado para enfatizar a natureza contínua de uma ação hipotética.

Estaría hablando ahora si pudiera — Eu estaria a falar agora se pudesse

Pronome	Espanhol
yo	estaría cogiendo
tú	estarías cogiendo
vos	estarías cogiendo
él/ella/Ud.	estaría cogiendo
nosotros	estaríamos cogiendo
vosotros	estaríais cogiendo
ellos/ellas/Uds.	estarían cogiendo

Futuro progresivo Regular

Descreve uma ação que estará em progresso num ponto futuro ou expressa probabilidade sobre uma ação presente em curso. Utiliza o futuro de estar + gerúndio.

Mañana a esta hora estaré viajando — A esta hora amanhã estarei a viajar

Pronome	Espanhol
yo	estaré cogiendo
tú	estarás cogiendo
vos	estarás cogiendo
él/ella/Ud.	estará cogiendo
nosotros	estaremos cogiendo
vosotros	estaréis cogiendo
ellos/ellas/Uds.	estarán cogiendo